在难得的年假时光里，应该有不少人宅在家里，正在美美地重温经典影视剧吧！
提到影视剧，看过《生活大爆炸》《越狱》《无耻之徒》等流行美剧的人，大概都知道人人视频字幕组，它拥有海量未获授权的海外影视剧资源下载和字幕翻译服务。很多人对这个APP，有着很深的感情，它曾在互联网荒芜的年代里，满足了很多人对娱乐精神和文化需求，是一代人青春的美好回忆。而如今，这个活了15年，拥有800万注册用户的人人影视，凉了！前段时间，人人影视字幕组因为盗版视频被查，抓获犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，涉案金额1600余万元。当天这则突发新闻掀起了话题讨论热潮，截止发文前，#人人影视字幕组因盗版视频被查#不仅快速窜上微博热搜，而且阅读量已经10亿+，这热度比起前阵子的娱乐大瓜，还热闹。
虽然很多人清楚，人人影视的资源来自海外盗版，版权问题一直是其头顶上的“达摩斯之剑”，它的离场只是时间问题，但很多人在网上表达遗憾和怀念之情。“哪怕消失在生活里，但会永远留在记忆里”“感觉字幕组，你们就像我不是药神一样，是英雄”“给大众带来更多的选择性，总归还是有点可惜吧”“感激字幕组的每个人，让我的文娱乐生活不再停留在弱智的国内影视剧，感恩”......人人影视前身，名为“YYeTsp字幕组“，这是加拿大华裔留学生小鬼神于2003的创立的一个民间字幕组，3年后开放了自己的独立站点YYeTsp网站，1年后更名为人人影视。
人人影视拥有最经典的大片、剧集、动漫、综艺，而且完全免费，确保全程流畅，让用户目不暇接。几乎主流的美剧都可以在人人影视找到下载链接，而且因更新速度快、翻译准确成为美剧迷心中的首选。
可以说，《生活大爆炸》等流行美剧在国内爆火，人人影视功不可没。还记得学生时代时，很多人喜欢追韩剧，也有一批人热衷于看海外美剧，《生活大爆炸》是当时最火的美剧，这部剧笑点多，每集的时间短，成为很多人生活中不可或缺的快乐源泉。这部剧主要是讲述四个宅男和一个美女生活日常，剧情和我们的生活息息相关，很容易产生共鸣，吸引越来越多的剧迷。
而且有意思的是，这些字幕组会为追剧的观众们硬塞狗粮，比如针对当时许多在线视频网站禁止播放《生活大爆炸》，在自己的名字前加入“在线已死”和“改下载看”的字样，提示观众。
我们不得不承认，人人影视的出现，是时代的产物，在娱乐内容极度匮乏的时代里，这类字幕组和盗版碟一样，常常被人视作是盗火的普罗米修斯，启蒙了一代中国的影迷和影视人。而且字幕组还曾在国外公开课引进方面，承担重要作用，比如当时耶鲁大学的哲学课《死亡》，就是人人字幕组翻译而来。而且后续十几门开放课经翻译后在网上呈几何式蔓延开来。回到娱乐影剧上来，虽然披着盗版的外表，但字幕组的工作并不简单，找片源、录字幕、做时间轴、翻译、校对、压制、上传等，需要大量的时间与精力，而且能胜任这份工作的人，起码要精通一门外语。最初很多都是在校学生义务从事这份工作，他们有时间和热情，完全靠是用爱发电的状态，甚至贴钱做传播。为了自我保护，人人影视视频里循环滚动着“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除”字样，但由于影视资源来自海外盗版，使得字幕组在灰色地带的行走是一个公开的秘密。而且，大家最终都要恰饭，加上字幕组各本身的各种硬成本也不低，比如服务器，人人字幕组曾对外出售过存有资源原硬盘，价格在几千到几万元。当人人影视的字幕组人员开始尝试流量变现，比如在片中各处插入广告，销售存有影视资源的硬盘，尝试拓展直播、商业翻译，更是他们站上舆论的风口浪尖。另一方面，近年来，国内版版权意识的增强，以及爱奇艺、腾讯这些正规视频网站的出现，人人影视这类一直从事盗版资源的网站，必然将被不断压制。这意味着，曾经被视为布道者的民间字幕组，将退至更隐秘的角落。实际上，早在2013年和2014年，人人影视就因版权问题，被迫关闭网站，而这次似乎而严重。除了人人字幕组外，最近五六年里，有近二十个较为知名的字幕组在悄无声息中宣布了解散，比如翻译过《无耻之徒》的极光字幕组、花火字幕组等。而当代用户对人人影视字幕组的违法商业化行为，呈现出复杂的态度。因为当前大多正规视频，被剪的面目全非，而且翻译比较烂，最重要的，很多海外的热门剧都看不到。说白了，当下各大网站每年后出的大量国产剧，不符合喜欢美剧的这群人的口味。而一直以来，在海量资源和主流有限网站的有限的采买量之间，野生字幕组作为一个灰色缓冲地带而存在着。如今字幕组退场，未来将如何满足这部分用户的需求，可能会长久成为一个难题。
参考资料：圈里GeeWhy：“人人影视”被查，中国告别野生字幕组时代
首席营销官原创，转载请联系原作者
作者微信公众号：营销头版 （ID: mkt2000）
累计评论 0 条
写评论